1 00:00:03,704 --> 00:00:06,548 Pára-choques de borracha para carrinho de bebê. Pára-choques de borracha para carrinho de bebê. 2 00:00:06,773 --> 00:00:09,549 Pára-choques de borracha para carrinho de bebê. Pára-choques de borracha para carrinho de bebê. 3 00:00:09,710 --> 00:00:13,283 - Para-choques de borracha para carrinho de bebê. - Senhora, tem certeza que este é o lugar? 4 00:00:14,781 --> 00:00:16,351 Pára-choques de borracha para carrinho de bebê. 5 00:00:44,678 --> 00:00:47,056 Este é o endereço da minha carteira Bitcoin. 6 00:00:47,681 --> 00:00:50,924 Assim que a transação for confirmada, ela será libertada. 7 00:00:51,084 --> 00:00:54,588 Como você sabe, o governo americano recusa-se a negociar com terroristas... 8 00:00:54,755 --> 00:00:57,565 ...é por isso que a família Palmer contratou minha empresa... 9 00:00:57,724 --> 00:00:59,499 ...para negociar em seu nome. 10 00:01:01,662 --> 00:01:04,905 - O que é isso? - Endereço da minha carteira Bitcoin. 11 00:01:07,601 --> 00:01:10,172 Você não paga o resgate, ela morre. 12 00:01:10,504 --> 00:01:14,281 Você e eu sabemos A senhorita Palmer não está aqui, Karokaro. 13 00:01:14,441 --> 00:01:17,354 Você sabe disso porque você nunca teve qualquer intenção de dá-la para mim... 14 00:01:17,511 --> 00:01:19,923 ...e eu sei disso porque eu já a libertei. 15 00:01:20,447 --> 00:01:23,257 Ligue para o seu homem no porto. Você tem uma situação. 16 00:01:24,351 --> 00:01:28,060 Há uma hora, uma equipe de ataque invadiu seu local de detenção em Muara Angke. 17 00:01:28,589 --> 00:01:31,468 Eles levaram a senhorita Palmer e os outros trabalhadores que você mantinha. 18 00:01:31,625 --> 00:01:34,105 Então a parte do sequestro desta história acabou. 19 00:01:34,294 --> 00:01:35,934 O que nos deixa com o negócio em questão. 20 00:01:36,296 --> 00:01:39,800 Você não está me resgatando, Estou resgatando você. 21 00:01:39,967 --> 00:01:42,811 E a quantia é de três milhões, não de um. 22 00:01:55,048 --> 00:01:56,152 Não sei se isso te incomoda... 23 00:01:56,316 --> 00:01:57,886 ...contar coisas às pessoas eles não querem ouvir... 24 00:01:58,051 --> 00:01:59,587 ...mas isso me deixa desconfortável. 25 00:01:59,753 --> 00:02:01,994 O que é irônico porque as pessoas pensam que sou um valentão. 26 00:02:02,155 --> 00:02:05,466 Eles acham que eu gosto disso, sendo franco, fazendo as pessoas se sentirem pequenas... 27 00:02:05,626 --> 00:02:07,936 ...mas nada poderia estar mais longe da verdade. 28 00:02:08,629 --> 00:02:12,441 Anos atrás, Sofri uma perda indescritível... 29 00:02:12,599 --> 00:02:16,672 ... e desde então estou aleijado por ansiedades flutuantes... 30 00:02:16,837 --> 00:02:18,748 ...que se prendem a praticamente qualquer coisa. 31 00:02:19,106 --> 00:02:21,108 Alguns dias não consigo nem sair da cama. 32 00:02:21,308 --> 00:02:23,148 Eu não dormi a noite toda em dois anos. 33 00:02:23,243 --> 00:02:24,916 4h00, estou fazendo Sudoku. 34 00:02:25,178 --> 00:02:30,924 Normalmente, eu delego uma reunião como esta porque o conflito é debilitante... 35 00:02:31,118 --> 00:02:34,964 ...mas estou trabalhando no poder de confronto positivo. 36 00:02:43,830 --> 00:02:46,174 Eu não atualizei meu indonésio daqui a pouco... 37 00:02:46,333 --> 00:02:48,438 ...mas vou adivinhar ele está te contando... 38 00:02:48,602 --> 00:02:51,378 ...seu irmão está sendo mantido como refém pelo meu povo. 39 00:02:51,538 --> 00:02:52,846 Verdadeiro. 40 00:02:53,440 --> 00:02:54,942 Se você quiser ver seu irmão vivo novamente... 41 00:02:55,108 --> 00:02:57,281 ...você vai transferir o dinheiro. 42 00:03:01,448 --> 00:03:03,724 O número é três milhões. 43 00:03:06,186 --> 00:03:08,223 Você aceitaria dinheiro? 44 00:03:46,359 --> 00:03:47,997 Abaixe isso. 45 00:03:51,031 --> 00:03:53,272 Tom, eu quero falar com você sobre sua filha. 46 00:03:53,500 --> 00:03:55,241 O que aconteceu com Hargrave? 47 00:03:55,902 --> 00:03:59,714 Mesmo que você não me queira ter contato com o filho de Elizabeth- 48 00:03:59,873 --> 00:04:01,216 Hargrave. Você a pegou? 49 00:04:01,408 --> 00:04:04,787 Tenho recursos virtualmente ilimitados. 50 00:04:05,078 --> 00:04:06,113 Eu quero que você saiba... 51 00:04:06,279 --> 00:04:09,283 ...esses recursos estão à sua disposição na criação de Inês. 52 00:04:09,449 --> 00:04:10,587 Eu não quero seu dinheiro. 53 00:04:10,751 --> 00:04:13,095 Não quero sua proteção. Eu quero respostas. 54 00:04:13,754 --> 00:04:16,701 A mulher que matou Liz. Você caiu direto na armadilha dela. 55 00:04:16,857 --> 00:04:17,858 Depois que eu te avisei. 56 00:04:20,127 --> 00:04:21,606 O que aconteceu? 57 00:04:22,429 --> 00:04:25,535 -Alexandre Kirk. - Não sei quem é. 58 00:04:26,767 --> 00:04:29,270 O homem que ordenou o ataque ao seu casamento. 59 00:04:29,870 --> 00:04:33,079 Ele é o responsável final pela morte de Elizabeth. 60 00:04:33,240 --> 00:04:35,584 - Eu vou encontrá-lo. - Não, não, Susan Hargrave- 61 00:04:35,742 --> 00:04:38,746 Era um empreiteiro. Uma mão contratada. 62 00:04:38,945 --> 00:04:44,327 Tom, até eu terminar isso, sua única preocupação é manter Agnes segura. 63 00:04:44,484 --> 00:04:46,430 - Eu ajudarei você a encontrá-lo. - Absolutamente não. 64 00:04:46,586 --> 00:04:48,998 - Ele virá atrás dela. Para Inês. - Sim. 65 00:04:49,156 --> 00:04:50,676 Eu não posso ficar parado e observe isso acontecer. 66 00:04:50,824 --> 00:04:53,828 Você quer que eu aceite sua oferta ajudar com Agnes? 67 00:04:53,994 --> 00:04:56,099 Então você precisa aceitar minha ajuda com isso. 68 00:04:58,064 --> 00:05:00,635 Então me conte sobre Alexander Kirk. 69 00:05:00,801 --> 00:05:04,681 Alexandre Kirk é o pseudônimo de um oligarca... 70 00:05:04,838 --> 00:05:07,580 ...que fez fortuna depois da queda da União Soviética... 71 00:05:07,741 --> 00:05:10,483 ...comprando operações de mineração por centavos de dólar. 72 00:05:10,677 --> 00:05:15,683 Em 2002, ele se escondeu depois de cair em desgraça com o Kremlin. 73 00:05:15,916 --> 00:05:19,420 Ele deve sua sobrevivência a alguns os políticos mais poderosos do mundo... 74 00:05:19,586 --> 00:05:22,123 ...cujas carreiras ele financia secretamente. 75 00:05:22,289 --> 00:05:26,135 Alexander Kirk é o homem responsável pela morte de Elizabeth. 76 00:05:26,626 --> 00:05:29,436 Ele contratou Susan Hargrave para sequestrá-la... 77 00:05:29,629 --> 00:05:32,838 ...é por isso que precisamos trabalhar com Hargrave para encontrá-lo. 78 00:05:33,033 --> 00:05:35,479 - Trabalhar com ela? - Que tal prender ha'? 79 00:05:35,669 --> 00:05:37,307 Isso parece uma má ideia. 80 00:05:37,671 --> 00:05:39,173 Até que não seja. 81 00:05:39,372 --> 00:05:42,012 Os trabalhadores humanitários que foram sequestrados em Jacarta? 82 00:05:42,209 --> 00:05:44,189 Seu governo recusou-se a pagar o resgate. 83 00:05:44,644 --> 00:05:47,716 Virou as costas a três jovens que foram capturados... 84 00:05:47,948 --> 00:05:50,827 ...para fornecer serviços médicos para os pobres. 85 00:05:50,984 --> 00:05:54,158 Hoje eles estão em casa porque Susan Hargrave... 86 00:05:54,321 --> 00:05:57,359 ...comprometeu o que você governo considera crime... 87 00:05:57,524 --> 00:05:59,231 ...para recuperá-los. 88 00:05:59,459 --> 00:06:04,238 Ela é uma estrategista brilhante. E se quisermos pegar Alexander Kirk... 89 00:06:04,397 --> 00:06:07,310 ...vamos precisar da ajuda dela para fazer isso. 90 00:06:07,834 --> 00:06:09,575 Suas finanças são a porta de entrada. 91 00:06:09,736 --> 00:06:12,910 As posses de Kirk estão fora de alcance. As Ilhas Cayman, Zurique. 92 00:06:13,073 --> 00:06:15,679 Eles estavam fora de alcance. Até Cidadãos Unidos. 93 00:06:16,343 --> 00:06:20,052 Kirk financiou pessoalmente um super PAC 501-C-4... 94 00:06:20,213 --> 00:06:22,989 ...em apoio ao senador Robert Diaz candidatura presidencial. 95 00:06:23,149 --> 00:06:25,322 - Quanto? - É difícil dizer. é dinheiro obscuro. 96 00:06:25,485 --> 00:06:27,192 Acredito que seja ao norte de 300 milhões. 97 00:06:27,387 --> 00:06:29,492 Diaz é o favorito. Se ele for eleito... 98 00:06:29,656 --> 00:06:31,576 ...O alcance de Kirk se estenderá na Casa Branca. 99 00:06:31,691 --> 00:06:34,228 - Estou impressionado. - Como eu me importo. 100 00:06:34,394 --> 00:06:37,500 Se roubarmos o dinheiro do Diaz, Kirk não ficará muito atrás. 101 00:06:37,697 --> 00:06:39,734 Ele e todos os outros. 102 00:06:40,267 --> 00:06:43,214 Esta é uma campanha presidencial. Se esse dinheiro desaparecer... 103 00:06:43,403 --> 00:06:45,713 ...todos no planeta tomará conhecimento. 104 00:06:47,173 --> 00:06:48,914 Você faz isso parecer tão divertido. 105 00:06:50,377 --> 00:06:52,880 E o marido? Tom Keen. 106 00:06:53,546 --> 00:06:55,586 Ele acha que sou responsável pela morte de sua esposa. 107 00:06:55,682 --> 00:06:58,595 Acho que você é responsável pela morte dela. 108 00:06:58,752 --> 00:07:02,700 Estou olhando além disso porque quero a cabeça de Alexander Kirk. 109 00:07:02,856 --> 00:07:04,460 E Tom Keen também. 110 00:07:08,295 --> 00:07:11,276 Devo admitir, Nunca gostei de você, Scottie. 111 00:07:11,965 --> 00:07:14,377 Olhar para você faz meus dedos se curvarem. 112 00:07:15,235 --> 00:07:19,115 Mas roubar o próximo presidente dos Estados Unidos? 113 00:07:20,373 --> 00:07:22,444 Isso vai ser um gás. 114 00:07:33,787 --> 00:07:36,393 Pára-choques de borracha para carrinho de bebê. Pára-choques de borracha para carrinho de bebê. 115 00:07:36,589 --> 00:07:38,125 Borracha... 116 00:07:39,159 --> 00:07:42,470 - Nossa, que criança querida. - Como você entrou aqui? 117 00:07:42,762 --> 00:07:45,800 Com a doação de sete dígitos que construiu esta ala. 118 00:07:48,835 --> 00:07:51,611 O aperto desses dedinhos... 119 00:07:51,771 --> 00:07:53,079 Eu tinha esquecido. 120 00:07:53,940 --> 00:07:57,581 Eu entendo que trabalharemos juntos para encontrar o homem que levou Elizabeth. 121 00:07:57,744 --> 00:08:00,987 - Você a tirou de mim. - Não. Alexander Kirk fez. 122 00:08:01,481 --> 00:08:04,001 É por ele que estou aqui, para te contar Estou colocando todos os recursos... 123 00:08:04,117 --> 00:08:07,963 ...da minha empresa por trás do esforço para encontrar Kirk e levá-lo à justiça. 124 00:08:08,121 --> 00:08:11,694 Dê-me minha garotinha. Ela é tudo que me importa. 125 00:08:16,296 --> 00:08:19,641 Eu me lembro do meu pequeno, olhando para mim... 126 00:08:20,867 --> 00:08:22,847 ...olhos cheios de admiração. 127 00:08:26,840 --> 00:08:31,050 Dizem que perder um filho é algo de que nunca se recupera. 128 00:08:37,317 --> 00:08:40,127 Espero que você nunca experimente esse tipo de perda. 129 00:08:41,488 --> 00:08:43,968 No momento, temos um inimigo comum... 130 00:08:46,026 --> 00:08:47,903 ...então trabalharei com você. 131 00:08:51,364 --> 00:08:53,241 Você tem um filho adorável. 132 00:08:56,636 --> 00:08:59,412 Dez minutos. Vou mandar Solomon buscá-lo. 133 00:08:59,639 --> 00:09:01,346 Tenho muito trabalho a fazer. 134 00:09:14,187 --> 00:09:15,860 Espero que você seja um chocólatra, meu amigo. 135 00:09:16,256 --> 00:09:19,169 - Vamos para a fábrica de chocolate. - Deixe-me dizer uma coisa. 136 00:09:19,826 --> 00:09:20,896 Eu não sou seu amigo. 137 00:09:27,233 --> 00:09:29,235 - Que lugar é esse? - Isto é o que acontece... 138 00:09:29,402 --> 00:09:31,712 ...quando o governo terceiriza 70% do seu orçamento de inteligência. 139 00:09:31,871 --> 00:09:33,009 Você está 150 pés abaixo... 140 00:09:33,173 --> 00:09:35,744 ...a maior empresa privada centro de treinamento tático do país. 141 00:09:35,909 --> 00:09:38,753 Com laboratórios RandD, simuladores de embarque, dois aeródromos. 142 00:09:38,912 --> 00:09:41,791 Fazemos avaliação de ameaças, segurança portuária e treinamento diplomático. 143 00:09:41,948 --> 00:09:44,929 E esses são apenas os serviços que o público conhece. 144 00:09:45,085 --> 00:09:46,462 As divisões preto e branco. 145 00:09:46,619 --> 00:09:49,862 Depois, há Gray Matters. 146 00:10:06,372 --> 00:10:09,251 Gray Matters cuida dos casos que são legalmente questionáveis... 147 00:10:09,409 --> 00:10:12,049 ...mas moralmente justificável. 148 00:10:12,245 --> 00:10:14,623 Você está atrasado. Ela não está feliz. 149 00:10:14,781 --> 00:10:16,727 Prometa que não vai chutar minha bunda. 150 00:10:16,883 --> 00:10:18,726 Porque ela poderia chutar minha bunda. 151 00:10:24,090 --> 00:10:26,832 Sinto muito, não posso. Achei que poderia, mas não posso. 152 00:10:26,993 --> 00:10:30,167 - Estamos fazendo isso por Elizabeth. - Foram eles que a mataram. 153 00:10:30,330 --> 00:10:31,638 - Você. -Navabi. 154 00:10:31,798 --> 00:10:35,007 Ei, se eu posso fazer isso, você também pode. 155 00:10:35,602 --> 00:10:38,105 Suficiente. Estamos em um relógio. 156 00:10:43,343 --> 00:10:45,345 Eu não preciso da sua proteção. 157 00:10:45,512 --> 00:10:48,322 Após as eleições nos EUA, a aprovação será uma formalidade. 158 00:10:48,515 --> 00:10:51,428 Acabei de falar com D.C. Temos a localização da criança. 159 00:10:51,651 --> 00:10:53,688 Quero que isso seja feito hoje. 160 00:10:54,254 --> 00:10:56,414 A maneira de chamar a atenção de Kirk é através do dinheiro dele... 161 00:10:56,456 --> 00:10:59,801 ...e o único dinheiro que podemos conseguir está sentado no baú de guerra de Diaz... 162 00:10:59,993 --> 00:11:02,633 ... o que é lamentável para o senador do Missouri... 163 00:11:02,829 --> 00:11:06,606 ...porque ele não pode vencer as eleições sem ele, e vamos roubá-lo. 164 00:11:06,799 --> 00:11:09,040 Evitamos assaltos a bancos, nós não os cometemos. 165 00:11:09,502 --> 00:11:13,814 O sucesso do senador Diaz em novembro depende da vitória em três estados decisivos importantes. 166 00:11:14,007 --> 00:11:17,978 Para fazer isso, Futures America, um PAC financiado por Alexander Kirk... 167 00:11:18,178 --> 00:11:21,785 ... pretende comprar mais de US$ 300 milhões em anúncios de TV... 168 00:11:21,948 --> 00:11:24,189 ...de agora até o dia das eleições. 169 00:11:24,484 --> 00:11:27,795 O dinheiro é transferido para meios de comunicação através de um terminal seguro... 170 00:11:28,221 --> 00:11:31,862 ...de uma única conta no Key Atlantic Bank em Manhattan. 171 00:11:32,025 --> 00:11:35,302 Para conseguir o dinheiro, precisamos acessar o terminal da sala do servidor. 172 00:11:36,396 --> 00:11:39,639 A boa notícia é que podemos pegar o banco em menos de dois minutos. 173 00:11:39,799 --> 00:11:43,645 A má notícia é que, assim que entrarmos, qualquer caixa pode disparar um alarme silencioso... 174 00:11:43,803 --> 00:11:47,580 ...isso bloqueará a área do banco onde o terminal seguro está localizado. 175 00:11:47,740 --> 00:11:51,688 Então não poderemos acessá-lo antes que a polícia chegue. 176 00:11:52,478 --> 00:11:54,424 É isso? Seu plano é horrível. 177 00:11:54,647 --> 00:11:58,060 É brilhante. O roubo é um show. Você quer que a polícia chegue. 178 00:11:58,218 --> 00:11:59,492 Seguido pelo FBI. 179 00:11:59,652 --> 00:12:02,496 O assalto faz você entrar. Dá-lhe tempo para acessar o terminal. 180 00:12:02,655 --> 00:12:03,656 Nós roubamos o banco... 181 00:12:03,823 --> 00:12:06,497 ...enquanto todos pensam estamos tentando encontrar os ladrões. 182 00:12:06,659 --> 00:12:07,865 Obrigado, mas não, obrigado. 183 00:12:08,061 --> 00:12:11,008 Você trabalha com o single mais criminoso procurado na América. 184 00:12:11,197 --> 00:12:15,202 Graças a você, ele não é apenas livre, seu império criminoso está se expandindo. 185 00:12:15,401 --> 00:12:18,439 Você, todos vocês, se mostraram bastante capazes... 186 00:12:18,671 --> 00:12:21,880 ...de estacionar sua moralidade seletiva quando o momento servir. 187 00:12:22,041 --> 00:12:26,581 Sugiro encontrar o assassino de Elizabeth Keen é apenas um desses momentos. 188 00:12:26,846 --> 00:12:29,053 É hora dos crachás na gaveta, pessoal. 189 00:12:29,415 --> 00:12:31,361 Este é um filme de vingança. 190 00:12:32,385 --> 00:12:36,959 Sr. Loescher, enviamos uma carta de execução hipotecária há três semanas. 191 00:12:37,257 --> 00:12:38,964 Não, tenho a papelada no meu carro. 192 00:12:39,259 --> 00:12:42,729 Você nunca me enviou um... Apenas espere. Eu posso te mostrar. 193 00:12:43,129 --> 00:12:46,235 Sadie. Sadie, não se mexa, ok? Já volto. 194 00:12:50,203 --> 00:12:52,706 Espero que você não precise da minha ajuda, porque você não vai conseguir. 195 00:12:57,043 --> 00:12:58,920 Hora da festa. 196 00:13:17,430 --> 00:13:19,501 No chão! 197 00:13:20,733 --> 00:13:23,907 Senhoras e senhores, nós somos seus amigáveis ladrões de banco da vizinhança. 198 00:13:24,070 --> 00:13:27,244 Exceto que não somos amigáveis, e este certamente não é o nosso bairro. 199 00:13:27,740 --> 00:13:32,018 Preciso que todos deslizem seus celulares para o centro da sala. Vamos. 200 00:13:32,245 --> 00:13:35,283 Alguém quer saber o que acontece se você ignorar minhas instruções... 201 00:13:35,448 --> 00:13:37,121 fale comigo diretamente. 202 00:13:42,622 --> 00:13:44,499 - Tudo bem. Apenas fique abaixado. - Papai. 203 00:13:44,691 --> 00:13:47,103 Sim, um assalto. Agora mesmo. Banco Atlântico Chave. 204 00:13:47,260 --> 00:13:49,001 Minha garotinha está lá. 205 00:13:49,195 --> 00:13:52,665 A chamada acabou de chegar ao Despacho. One Police Plaza Path respondendo. 206 00:13:53,032 --> 00:13:55,103 A ligação chegou. Liguem seus relógios. 207 00:13:59,806 --> 00:14:01,808 Combinação de cartão-chave e cofre. 208 00:14:10,650 --> 00:14:12,288 O alarme silencioso acabou de disparar. 209 00:14:16,489 --> 00:14:17,627 Vamos. 210 00:14:27,133 --> 00:14:28,703 Papai. 211 00:14:39,345 --> 00:14:42,019 Vai ficar tudo bem. OK? 212 00:14:56,496 --> 00:14:58,533 Abaixe isso. 213 00:14:58,698 --> 00:15:01,076 Não seja um herói, querido, 60 segundos e somos fantasmas. 214 00:15:01,234 --> 00:15:03,271 NYPD Eu disse para largar a arma. 215 00:15:03,436 --> 00:15:05,396 - Você não quer fazer isso. - Cinquenta e cinco segundos. 216 00:15:05,538 --> 00:15:07,711 - Abaixe sua arma! - Não, abaixe sua arma! 217 00:15:14,013 --> 00:15:16,254 É apenas uma ferida superficial. Você vai ficar bem. 218 00:15:18,451 --> 00:15:20,727 Oh, meu Deus, ela está sangrando. 219 00:15:23,089 --> 00:15:24,693 Isso dói. 220 00:15:24,857 --> 00:15:26,461 Ah, Deus. Ok, espere. 221 00:15:29,429 --> 00:15:30,908 Precisamos de um médico aqui agora. 222 00:15:31,597 --> 00:15:34,271 - Resposta da patrulha no caminho. - Ambulâncias serão enviadas. 223 00:15:34,434 --> 00:15:37,278 Eles não entrarão até que esteja seguro. Ela não pode esperar tanto tempo. 224 00:15:37,437 --> 00:15:39,713 - Quarenta segundos. - Minha esposa está morta por sua causa. 225 00:15:39,972 --> 00:15:41,474 Não vou deixar essa garota morrer também. 226 00:15:41,641 --> 00:15:44,451 - Temos que limpar. Agora. - Trinta segundos. 227 00:15:48,648 --> 00:15:51,128 - Unidades de resposta no local. - Preciso de um paramédico. 228 00:15:51,284 --> 00:15:54,788 A unidade mais próxima fica em Fulton e Pearl, rumo ao sul. 229 00:15:54,954 --> 00:15:56,297 - Isso é muito longe. - Minha garota! 230 00:15:56,456 --> 00:15:57,764 - Não, não, não! - Você está bem? 231 00:15:57,924 --> 00:16:00,803 Esse é o pai. Espere, espere. Papai, comigo. Agora. 232 00:16:01,427 --> 00:16:03,998 - Você tem que manter pressão sobre a ferida. - Tudo bem. Sim. 233 00:16:04,163 --> 00:16:06,143 - Mantenha pressão sobre a ferida. Faça isso. - Sim. 234 00:16:06,933 --> 00:16:08,970 - Esta é uma má ideia. - Dê-me as chaves. 235 00:16:10,736 --> 00:16:13,012 O que diabos há de errado com você? 236 00:16:13,239 --> 00:16:14,912 Paramédicos se aproximando de John Street. 237 00:16:17,777 --> 00:16:19,415 - Ei, qual é o nome dela? - Sadie. 238 00:16:19,579 --> 00:16:22,150 Sadie, apenas ouça seu pai. Tudo ficará bem. 239 00:16:22,315 --> 00:16:24,921 Vamos levar você a um médico. Tudo ficará bem. 240 00:16:28,087 --> 00:16:29,532 Aguentar. 241 00:16:38,965 --> 00:16:42,208 - Onde está minha ambulância? - Pérola e Cedro, sentido sul. 242 00:16:55,147 --> 00:16:58,321 Eu peguei ela. Sadie, vamos lá, querida. Você está bem. 243 00:16:58,851 --> 00:17:00,228 Você está bem. 244 00:17:00,386 --> 00:17:02,366 Recebi um tiro no abdômen inferior esquerdo. 245 00:17:13,900 --> 00:17:15,641 Em cinco. 246 00:17:33,319 --> 00:17:34,821 Vamos. 247 00:17:50,736 --> 00:17:52,340 Diga-me que você não está bem com isso. 248 00:17:52,505 --> 00:17:54,678 Eu não estaria se tivesse uma ideia melhor, Eu não. 249 00:17:56,842 --> 00:17:59,288 Agentes Especiais Ressler e Navabi. 250 00:17:59,445 --> 00:18:00,788 Os primeiros respondentes indicaram... 251 00:18:00,947 --> 00:18:03,450 ...os ladrões sabiam exatamente o que eles estavam procurando. 252 00:18:03,616 --> 00:18:06,096 Sim, era uma mala diplomática secreta... 253 00:18:06,252 --> 00:18:07,788 ...de propriedade do governo saudita. 254 00:18:07,954 --> 00:18:12,027 - Você tem algum feed de segurança? - Claro. Por aqui. 255 00:18:13,859 --> 00:18:15,805 Então nada mais foi levado. 256 00:18:15,962 --> 00:18:17,236 Estúpido, certo? 257 00:18:17,396 --> 00:18:19,967 Você pensaria que eles pegariam outra coisa para nos enganar. 258 00:18:20,132 --> 00:18:21,975 Eu vou conversar com você. 259 00:18:23,035 --> 00:18:25,606 Ok, a sala do servidor fica em frente ao escritório do CFO. 260 00:18:25,771 --> 00:18:28,274 Segunda porta do final do corredor, lado direito. 261 00:18:28,441 --> 00:18:29,442 Eu vejo esgotos. 262 00:18:29,609 --> 00:18:32,215 Eu vou precisar que você seja um pouco mais específico. 263 00:18:32,378 --> 00:18:34,949 - Ok, muitos esgotos. - Algum deles está conectado a um modem... 264 00:18:35,114 --> 00:18:36,889 apodrecer uma tela'? ' Há um teclado. 265 00:18:37,049 --> 00:18:41,054 Esse servidor está conectado ao terminal. Siga o cabo e insira... 266 00:18:41,220 --> 00:18:42,221 Você sabe, o... 267 00:18:42,388 --> 00:18:43,799 Seu dongle? 268 00:18:43,990 --> 00:18:46,994 Sim. Bem, não é meu, mas sim. 269 00:18:47,159 --> 00:18:50,402 Ok, seu dongle foi inserido. 270 00:18:50,796 --> 00:18:52,742 Agora temos acesso remoto. 271 00:18:53,132 --> 00:18:54,975 Você está forçando isso com força bruta? 272 00:18:55,134 --> 00:18:58,581 Sim. De que outra forma vou gerar a senha do presidente do banco? 273 00:19:02,808 --> 00:19:04,651 Você está minerando dados nas redes sociais dele? Você não pode gerar... 274 00:19:04,810 --> 00:19:08,087 ...dados pessoais suficientes para criar um dicionário de senhas útil. 275 00:19:12,251 --> 00:19:13,423 Clássico. 276 00:19:13,619 --> 00:19:16,691 Field recebe a glória, o suporte faz o trabalho. 277 00:19:17,590 --> 00:19:21,094 Assim que eu inserir a senha, deveríamos ter acesso aos fundos. 278 00:19:24,330 --> 00:19:26,332 Ou não. Está solicitando um exame de retina. 279 00:19:26,799 --> 00:19:29,780 Parece que nós mesmos um sistema de duas chaves. 280 00:19:30,269 --> 00:19:32,010 Saboroso. 281 00:19:40,713 --> 00:19:42,989 - O que aconteceu? - Ei! Resistir. Parar! 282 00:19:43,482 --> 00:19:46,827 Onde ela está? Onde está minha filha? Onde está minha filha? 283 00:19:47,653 --> 00:19:48,688 Onde está minha filha? 284 00:19:48,854 --> 00:19:51,164 Senhor, você não tem permissão para entrar lá. 285 00:19:52,058 --> 00:19:58,498 Aceitamos três tipos de contribuições: grande, sombrio e anônimo. 286 00:19:59,732 --> 00:20:04,238 Que, se ele perder, também descreve o senador Diaz. 287 00:20:05,404 --> 00:20:06,883 Estou brincando com você, Robert. 288 00:20:07,039 --> 00:20:09,645 Vamos, deveríamos estar me divertindo aqui esta noite. 289 00:20:09,809 --> 00:20:15,589 E arrecadar dinheiro para o próximo presidente dos Estados Unidos, o senador Robert Diaz. 290 00:20:21,253 --> 00:20:22,857 Obrigado. 291 00:20:26,692 --> 00:20:28,729 Ah, bem, obrigado, Scottie. 292 00:20:28,894 --> 00:20:31,534 Eu sei que falo por todos aqui quando eu digo: 293 00:20:31,697 --> 00:20:34,701 "Meu Deus, desejo que Howard tinha dado aquela introdução." 294 00:20:35,000 --> 00:20:38,379 Bem, eu entendo que ele está trabalhando em... Bem... 295 00:20:38,537 --> 00:20:42,280 A Sra. Hargrave acha que você pode estar mais confortável esperando em seu escritório. 296 00:21:33,893 --> 00:21:36,066 - O que há de errado com você? - Onde está minha filha? 297 00:21:36,228 --> 00:21:38,765 Aparecendo sem ser convidado? Você sabe quem são essas pessoas? 298 00:21:38,931 --> 00:21:41,104 - Disseram que você a levou! - Esta noite é importante. 299 00:21:41,267 --> 00:21:44,180 Uma enfermeira está morta, uma menina de 7 anos foi baleada no assalto. 300 00:21:44,336 --> 00:21:46,839 Sadie Loescher, um aluno da segunda série do PS 126... 301 00:21:47,006 --> 00:21:49,850 ...está descansando confortavelmente em uma sala privada no Monte Sinai... 302 00:21:50,009 --> 00:21:52,011 ...graças a um renomado cirurgião vascular... 303 00:21:52,178 --> 00:21:54,180 ...cuja agenda milagrosamente esclarecido... 304 00:21:54,346 --> 00:21:57,020 ...a tempo de remover seis fragmentos de bala do seu sacro. 305 00:21:57,183 --> 00:22:01,757 Se você está pensando em enviar flores, não, ela é alérgica, mas adora chocolate amargo. 306 00:22:03,689 --> 00:22:06,431 O que você fez com minha filhinha, né? 307 00:22:28,480 --> 00:22:31,120 Meu povo recebeu a palavra Kirk estava em movimento. 308 00:22:31,283 --> 00:22:35,288 Alertei o FBI e por causa disso mais pessoas não ficaram feridas. 309 00:22:36,655 --> 00:22:40,569 Sua filha está segura e ela está recebendo os cuidados médicos de que necessita. 310 00:22:41,894 --> 00:22:43,237 Agora, se você terminou... 311 00:22:43,395 --> 00:22:47,172 ...o próximo presidente dos Estados Unidos está esperando por mim lá embaixo. 312 00:22:53,172 --> 00:22:56,483 Roubar Key Atlantic nos deu o primeiro de duas autenticações que precisamos ... 313 00:22:56,642 --> 00:23:00,715 ...para acessar os fundos de Kirk. Peter Pruitt é o segundo. 314 00:23:00,880 --> 00:23:02,826 Como presidente da Airborne Fidelity... 315 00:23:02,982 --> 00:23:06,429 ...Pruitt gerencia ativos vale mais de US$ 4 bilhões.“ 316 00:23:06,585 --> 00:23:08,826 ...pertencente a fugitivos como Alexander Kirk. 317 00:23:08,988 --> 00:23:11,229 Ele também é tesoureiro da Futures America. 318 00:23:11,390 --> 00:23:14,530 Então ele é o bom e velho garoto que canaliza Os milhões de Kirk no PAC. 319 00:23:14,693 --> 00:23:16,934 Sim. Não há saques acima de $ 250.000. 320 00:23:17,096 --> 00:23:19,702 ...pode ser feito sem uma varredura biométrica de seus olhos. 321 00:23:19,899 --> 00:23:20,900 Pruitt está em Berlim... 322 00:23:21,066 --> 00:23:23,910 ...hospedado na embaixada turca como convidado do embaixador. 323 00:23:24,069 --> 00:23:27,278 Ele participará de uma recepção na embaixada para os ministros do G8. 324 00:23:29,074 --> 00:23:31,247 Precisamos de uma varredura biométrica dos olhos de Pruitt... 325 00:23:31,410 --> 00:23:34,448 - ...que estão naquela embaixada. - Entrar durante a cimeira do G8... 326 00:23:34,613 --> 00:23:37,526 ...significa superar um sistema de segurança de primeira linha e um pequeno exército. 327 00:23:37,683 --> 00:23:38,855 Boa sorte com isso. 328 00:23:42,254 --> 00:23:44,234 Eugênio Pavlenko. 329 00:23:44,957 --> 00:23:46,436 Eu não sei quem é. 330 00:23:48,460 --> 00:23:49,700 Meu. 331 00:23:49,895 --> 00:23:53,638 Pavlenko é um fugitivo procurado na Turquia sobre acusações de lavagem de dinheiro. 332 00:23:53,799 --> 00:23:57,303 Quando o ID é sinalizado pela Interpol, isso exigirá minha prisão provisória. 333 00:24:01,540 --> 00:24:04,749 Quando isso acontecer, autoridades em Ancara insistirão imediatamente... 334 00:24:04,910 --> 00:24:07,982 - ...para onde sou transportado... - A embaixada turca. 335 00:24:08,147 --> 00:24:11,321 Onde eles farão uma solicitação formal para extradição. 336 00:24:11,650 --> 00:24:15,894 Mesmo que eles levem você para a embaixada' você nunca conseguirá um scanner de retina. 337 00:24:16,055 --> 00:24:18,092 Não vou trazer um scanner. 338 00:24:18,257 --> 00:24:20,760 - Vou trazer Pruitt para fora. - Como? 339 00:24:20,993 --> 00:24:22,131 Seus cigarros. 340 00:24:22,828 --> 00:24:24,068 Vou envenená-lo. 341 00:24:24,229 --> 00:24:28,336 Você está saindo de Gdansk, está certo? 342 00:24:33,906 --> 00:24:36,284 Qual é a natureza seu negócio na Alemanha? 343 00:24:39,912 --> 00:24:42,791 Dumont, enviando feeds para você da segurança da embaixada. 344 00:24:42,948 --> 00:24:45,292 Capturando vídeo agora, criando um loop e fazendo upload. 345 00:24:45,451 --> 00:24:48,125 Os guardas devem ficar cegos em cinco, quatro... 346 00:24:57,262 --> 00:24:58,673 Nós sabemos sobre os fundos. 347 00:24:58,864 --> 00:24:59,934 Tudo limpo. 348 00:25:00,099 --> 00:25:01,100 Ei. 349 00:25:03,635 --> 00:25:04,943 Responda-me... 350 00:25:16,281 --> 00:25:19,125 - Fuma. Cartão-chave. - Ao sair, vire duas à esquerda. 351 00:25:19,284 --> 00:25:23,391 A primeira porta à sua direita deve ser uma escada que leva ao terceiro andar. 352 00:25:24,523 --> 00:25:25,866 Quase lá. 353 00:25:28,660 --> 00:25:31,004 Você tem duas andorinhas acima. 354 00:25:34,700 --> 00:25:37,874 Com você em quatro, três, dois... 355 00:25:50,649 --> 00:25:52,720 O bar da frente está sem champanhe. 356 00:25:52,885 --> 00:25:54,592 Depressa, depressa, depressa. 357 00:25:56,488 --> 00:26:00,197 A cozinha lhe dará acesso para o salão de baile pela porta sul. 358 00:26:02,161 --> 00:26:06,041 Apresse-se! As mulheres de O Commerzbank precisa de champanhe... 359 00:26:06,198 --> 00:26:08,041 Eles bebem como peixes. 360 00:26:38,931 --> 00:26:40,239 Champanhe. 361 00:26:42,568 --> 00:26:48,780 Ei. Traga-nos mais um pouco aquelas tostinhas com caviar. 362 00:26:51,210 --> 00:26:53,747 M Ele é o alvo. x você está indo embora? 363 00:26:54,947 --> 00:26:58,156 Mantenha distância de o dumkopf de terno. 364 00:26:58,550 --> 00:26:59,995 Por que? Ele é adorável. 365 00:27:00,152 --> 00:27:02,928 Ele apenas me perguntou quanto você custou esta noite. 366 00:27:07,092 --> 00:27:11,404 Eu tenho que te dizer, essa é a gravata mais incrível... 367 00:27:11,563 --> 00:27:13,440 Ah, Deus! 368 00:27:13,599 --> 00:27:16,910 O que diabos há de errado com você, seu idiota desajeitado? 369 00:27:18,137 --> 00:27:20,674 Olha, nós...? eu... 370 00:27:20,839 --> 00:27:24,013 Podemos falar com alguém sobre me dar outra camisa? 371 00:27:24,176 --> 00:27:25,951 - OK. - Você poderia? Jesus. 372 00:27:27,479 --> 00:27:29,959 Bem, sim... 373 00:27:42,628 --> 00:27:44,130 Escocês. 374 00:27:49,368 --> 00:27:51,006 Deixe-me ajudá-lo, senhor. 375 00:27:52,704 --> 00:27:54,513 Você fala Inglês. 376 00:28:02,147 --> 00:28:04,627 Temos uma situação. Você tem que sair daí agora. 377 00:28:04,783 --> 00:28:08,128 Meu pai era americano. Dois maços por dia, sem filtro. 378 00:28:08,720 --> 00:28:11,724 Tenho que ter cuidado, essas coisas podem matar você. 379 00:28:11,957 --> 00:28:14,563 O mesmo pode acontecer com os convidados. 380 00:28:16,195 --> 00:28:17,572 Conheça o seu lugar, garoto. 381 00:28:17,996 --> 00:28:20,067 Eles sabem. Você precisa sair. 382 00:28:20,999 --> 00:28:22,410 QM.“. 383 00:28:29,708 --> 00:28:32,882 - O que é isso? - Eu disse que essas coisas vão te matar. 384 00:28:34,346 --> 00:28:36,485 Ajude por favor! Ajude por favor, alguém! 385 00:28:45,057 --> 00:28:46,934 Hora de ir trabalhar. 386 00:29:15,120 --> 00:29:18,226 - Segure-o para que eu possa fazer um exame. - Se você tivesse administrado a dose certa... 387 00:29:18,390 --> 00:29:21,234 Eu estava tentando fazê-lo dormir, não matá-lo. Apenas segure-o. 388 00:29:21,393 --> 00:29:23,805 Unidades Landespolizei aproximando-se do seu sul. 389 00:29:24,029 --> 00:29:28,068 Prossiga para Wilhelmstrasse e mude para a frequência 126.420. 390 00:29:29,968 --> 00:29:32,244 Ok, estou transmitindo a varredura agora. 391 00:29:37,109 --> 00:29:38,713 - Faça de novo. - Não posso fazer isso de novo. 392 00:29:38,877 --> 00:29:40,220 Eles têm um protocolo de bloqueio. 393 00:29:41,980 --> 00:29:44,961 - Agente Mojtabai falando. - O exame de retina está sendo rejeitado... 394 00:29:45,117 --> 00:29:47,495 - ...por causa da sua conexão. - Fomos localizados. 395 00:29:47,653 --> 00:29:50,395 - Precisamos desfazer-nos deste veículo. - Dumont, acho que descobri. 396 00:29:50,555 --> 00:29:53,559 - Aram? - Tom? Ei! Quão legal é isso? 397 00:29:53,725 --> 00:29:56,103 Eu não esperava falar com você até o batismo de Agnes. 398 00:29:56,261 --> 00:29:58,434 Abençoe-me, Pai, pois precisamos seguir em frente. 399 00:29:58,597 --> 00:30:00,770 - Pessoal. - Certo. Desculpe. 400 00:30:00,966 --> 00:30:04,413 - Disseram que você drogou Pruitt. - Sim. 200 microgramas de fentanil. 401 00:30:04,569 --> 00:30:07,778 Sim. Narcóticos opiáceos causam pupilas para restringir para identificar o tamanho... 402 00:30:07,939 --> 00:30:08,940 ...e o digitalizador... 403 00:30:09,107 --> 00:30:11,610 Requer luz para analisar a parte de trás do olho. 404 00:30:11,777 --> 00:30:13,779 Se não houver luz suficiente passa para as pupilas... 405 00:30:13,945 --> 00:30:16,186 O scanner não consegue para detectar a assinatura da retina. 406 00:30:16,348 --> 00:30:17,520 Tudo bem. A má notícia? 407 00:30:17,683 --> 00:30:20,596 Acabei de administrá-lo novamente. Não sei se ele tem alunos agora... 408 00:30:21,186 --> 00:30:23,291 - ...mas se esperarmos... - Esperar não é uma opção. 409 00:30:23,455 --> 00:30:25,298 - Precisamos neutralizar os remédios. - Como? 410 00:30:25,457 --> 00:30:28,301 Tropicalamida. É o que os oftalmologistas use para dilatar suas pupilas. 411 00:30:28,460 --> 00:30:29,780 Seis e três, vamos fazer um desvio. 412 00:30:38,870 --> 00:30:40,315 Tropicalamida. Entendi. 413 00:30:41,340 --> 00:30:43,946 Esta é por sua conta, Keen. Só estamos nesta situação... 414 00:30:44,109 --> 00:30:47,647 Estamos nesta situação porque você atacou meu casamento. 415 00:30:48,947 --> 00:30:50,187 Você tem razão. 416 00:30:50,349 --> 00:30:53,228 Mas você e eu sabemos sua esposa está em um lugar muito melhor. 417 00:31:05,364 --> 00:31:06,638 Isso é para minha esposa. 418 00:31:11,737 --> 00:31:12,841 Dirigir. 419 00:31:13,004 --> 00:31:15,143 - Onde está Salomão? - Eu disse dirigir! 420 00:31:29,521 --> 00:31:32,365 Aram. Coloque Keen na linha. 421 00:31:40,499 --> 00:31:42,706 - Um pouco ocupado certo novo. - Acabei de falar com o FinCEN. 422 00:31:42,868 --> 00:31:44,948 Key Atlantic foi notificada do sequestro de Pruitt... 423 00:31:45,070 --> 00:31:48,176 o presidente do banco está a caminho de novo' Ele vai congelar a conta. 424 00:31:48,340 --> 00:31:49,717 Tranque-nos do lado de fora. 425 00:31:49,875 --> 00:31:51,354 [Eu não! já fiz a digitalização]. 426 00:31:51,510 --> 00:31:53,547 Bem, entenda. Ele estará aí a qualquer minuto. 427 00:31:53,712 --> 00:31:55,191 Coloquei Dumont na linha. 428 00:31:55,347 --> 00:31:57,725 Deixe-me adivinhar, o presidente do banco está a caminho. 429 00:31:57,883 --> 00:32:00,056 De acordo com feeds de segurança ele já está lá. 430 00:32:00,218 --> 00:32:02,562 Você tem menos de um minuto para conseguir esse dinheiro. 431 00:32:02,721 --> 00:32:04,029 Tudo bem! Eu estou fazendo isso. 432 00:32:10,796 --> 00:32:12,104 Fazendo upload agora. 433 00:32:12,631 --> 00:32:13,701 Você está recebendo M? 434 00:32:14,699 --> 00:32:15,700 Dumont? 435 00:32:21,773 --> 00:32:23,753 Ele está tentando nos trancar do lado de fora. 436 00:32:25,410 --> 00:32:28,414 -Dumont? - Entendi. Estamos dentro. 437 00:32:28,814 --> 00:32:30,760 Iniciando a transferência. 438 00:32:32,584 --> 00:32:34,791 [O dinheiro de Kirk está a caminho]. 439 00:32:34,953 --> 00:32:37,627 Assim que as varreduras forem verificadas, os fundos são nossos. 440 00:32:40,091 --> 00:32:42,594 Vai ser por pouco, docinho. 441 00:33:00,412 --> 00:33:03,154 - Sim! - Sim! 442 00:33:09,754 --> 00:33:12,997 Reddington. Está na hora. 443 00:33:17,028 --> 00:33:18,871 Ligue para Pruitt. 444 00:33:19,030 --> 00:33:20,805 Sim. Eu sei que ele foi atacado. 445 00:33:21,132 --> 00:33:24,511 - Pelas pessoas que pegaram nosso dinheiro. - Olá, Roberto. 446 00:33:25,370 --> 00:33:27,816 - Dia difícil? - Scottie. 447 00:33:28,373 --> 00:33:29,613 Você ouviu? 448 00:33:29,774 --> 00:33:31,117 Sobre o dinheiro. 449 00:33:31,710 --> 00:33:34,520 Por favor, por favor me diga você sabe o que aconteceu. 450 00:33:34,679 --> 00:33:36,283 Ah, eu sei exatamente o que aconteceu. 451 00:33:36,781 --> 00:33:38,818 - Eu peguei. - Você fez? 452 00:33:39,484 --> 00:33:41,327 Você me passou um cheque de US$ 50 mil. 453 00:33:41,486 --> 00:33:44,524 Você tem que dar para receber. Eu dei, agora recebi. 454 00:33:45,323 --> 00:33:47,633 - Bem, tecnicamente, conseguimos. - Senador... 455 00:33:47,792 --> 00:33:51,035 ... tendo pegado seu dinheiro, Não vou tomar muito do seu tempo. 456 00:33:51,196 --> 00:33:52,197 Ao contrário do Scotty... 457 00:33:52,364 --> 00:33:55,709 ...não gosto muito de políticos, e menos ainda pela sua política. 458 00:33:55,867 --> 00:33:58,575 Quem ocupa a Casa Branca não me interessa. 459 00:33:58,970 --> 00:34:01,814 Eu te digo isso então você sabe que pegar seu dinheiro... 460 00:34:01,973 --> 00:34:05,546 ...não tem nada a ver com você ou o que você representa. 461 00:34:05,710 --> 00:34:09,021 Verdade seja dita, não tenho a menor ideia o que você representa, senador. 462 00:34:09,180 --> 00:34:10,215 Estou ligando para a polícia. 463 00:34:10,382 --> 00:34:13,158 Talvez seja mais prudente para ligar para Alexander Kirk. 464 00:34:13,318 --> 00:34:17,698 Tenho certeza que você tem um colaborador de sua estatura na discagem rápida. 465 00:34:18,223 --> 00:34:19,725 Ligue para ele. 466 00:34:22,661 --> 00:34:23,935 Senador Diaz. 467 00:34:24,829 --> 00:34:26,900 Senador, que prazer. 468 00:34:27,065 --> 00:34:28,908 Estou com seu dinheiro. 469 00:34:31,202 --> 00:34:32,943 [Estou com seu senador]. 470 00:34:34,606 --> 00:34:36,847 Você sabe x o que estou pensando, Raymond? 471 00:34:37,008 --> 00:34:38,112 Aquela casa!. 472 00:34:38,276 --> 00:34:40,187 Perto da água. 473 00:34:40,378 --> 00:34:42,016 Segurando a arma na boca. 474 00:34:42,180 --> 00:34:43,750 Eu deveria ter puxado o gatilho. 475 00:34:45,383 --> 00:34:48,227 Então você está com meu dinheiro e meu senador... 476 00:34:49,020 --> 00:34:50,522 ...mas você não me tem. 477 00:34:53,558 --> 00:34:55,299 - Eu fiz o que você pediu. - Amanhã... 478 00:34:55,460 --> 00:34:58,100 ... você vai segurar uma coletiva de imprensa para anunciar... 479 00:34:58,263 --> 00:35:01,073 ... você está tirando um momento da campanha... 480 00:35:01,232 --> 00:35:04,441 ...para obrigar o bilionário Alexander Kirk... 481 00:35:04,803 --> 00:35:08,615 ...para testemunhar sobre alguns dos suas atividades comerciais... 482 00:35:08,773 --> 00:35:11,447 ...perante a comissão do Congresso você cadeira. 483 00:35:11,610 --> 00:35:14,955 - Por que você está fazendo isso? - Oh, poupe-nos do ultraje moral, Bob. 484 00:35:15,113 --> 00:35:16,251 Estamos lhe fazendo um favor. 485 00:35:16,414 --> 00:35:18,621 Se você trouxer Kirk aqui, Reddington pode ficar com ele. 486 00:35:18,783 --> 00:35:21,127 Assim que ele o tiver, você recebe seu dinheiro ilegal de volta... 487 00:35:21,286 --> 00:35:24,460 ...lavado através de anônimo contribuições para sua escolha de PAC. 488 00:35:24,623 --> 00:35:26,625 Eu não vou ser cúmplice para assassinar. 489 00:35:27,092 --> 00:35:29,902 Você é se quiser ser presidente. 490 00:35:41,139 --> 00:35:42,846 Eu sei. O batizado. Estamos chegando. 491 00:35:43,008 --> 00:35:47,013 Não, não, não. Quero dizer, sim, totalmente, mas... 492 00:35:47,178 --> 00:35:49,283 Diaz, ele intimou Kirk. 493 00:35:49,447 --> 00:35:51,688 Ele o está forçando a vir para D.C. 494 00:35:53,118 --> 00:35:54,290 Nós vamos pegá-lo. 495 00:35:54,452 --> 00:35:56,454 Reddington deve ter se segurado do dinheiro de Kirk. 496 00:35:56,621 --> 00:35:59,033 - Ele vai usar isso contra ele. - Quando isso começou... 497 00:35:59,190 --> 00:36:02,262 ...Kirk era o criminoso quem controlaria o próximo presidente. 498 00:36:03,461 --> 00:36:05,202 Agora é Reddington. 499 00:36:11,536 --> 00:36:13,538 Olhe para ela. 500 00:36:14,272 --> 00:36:16,013 Ela é tão linda. 501 00:36:17,776 --> 00:36:20,188 E aquele vestidinho. 502 00:36:20,679 --> 00:36:24,183 Você sabe, Liz e eu nunca realmente tive uma família. 503 00:36:24,783 --> 00:36:27,024 Até conhecermos vocês. 504 00:36:27,886 --> 00:36:30,867 Embora seja uma família um pouco disfuncional... 505 00:36:31,022 --> 00:36:34,731 ...do tipo onde você tenta matar uns aos outros ocasionalmente. 506 00:36:35,493 --> 00:36:38,838 Mas mesmo assim família. 507 00:36:39,464 --> 00:36:42,911 Este ano especialmente, vocês realmente se uniram por ela. 508 00:36:44,836 --> 00:36:46,474 Para Liz. 509 00:36:47,739 --> 00:36:50,515 Assim como sei que você faria com Agnes. 510 00:36:52,310 --> 00:36:54,051 Então não foi preciso ser um gênio... 511 00:36:54,212 --> 00:36:58,354 ...para decidir quem Liz iria querer para padrinho da nossa menininha. 512 00:37:01,019 --> 00:37:02,930 Ela iria querer tudo de você. 513 00:38:10,455 --> 00:38:13,299 - A Sra. Hargrave não está aqui. - Vou esperar. 514 00:38:17,428 --> 00:38:18,998 - Sim. - Não faça isso. 515 00:38:19,164 --> 00:38:21,166 - Não há mais nada a fazer' -Tom. 516 00:38:21,332 --> 00:38:23,437 Precisávamos do dinheiro para chegar até Kirk. Nós entendemos. 517 00:38:23,601 --> 00:38:25,979 - Não temos mais utilidade para ela. - Se você matá-la... 518 00:38:26,137 --> 00:38:30,176 ...as respostas que você está procurando toda a sua vida morrerá com ela. 519 00:38:31,409 --> 00:38:32,649 O que você está falando? 520 00:38:39,284 --> 00:38:42,925 Eu me lembro do meu pequeno olhando para mim, olhos cheios de admiração. 521 00:38:48,693 --> 00:38:51,173 - Minha mãe. - Sim. 522 00:38:51,329 --> 00:38:53,172 É por isso Eu não queria você envolvido. 523 00:38:53,765 --> 00:38:54,800 Por que você não me contou? 524 00:38:54,966 --> 00:38:56,946 Você tem um filho para criar, Tom!. 525 00:38:57,101 --> 00:38:59,604 Se você começar a fazer perguntas, isso a colocará em risco. 526 00:38:59,771 --> 00:39:00,875 Isso colocará você em risco. 527 00:39:01,306 --> 00:39:03,377 Mas o filho dela está morto. Ela mesma me disse isso. 528 00:39:03,541 --> 00:39:06,784 Christopher Hargrave desapareceu quando ele tinha apenas três anos. 529 00:39:06,945 --> 00:39:09,323 Christopher Hargrave? 530 00:39:09,480 --> 00:39:11,517 - Esse é o meu nome? -Susan Hargrave... 531 00:39:11,683 --> 00:39:13,720 ...acredita genuinamente que seu filho está morto. 532 00:39:13,885 --> 00:39:16,525 Então ela não tem ideia de quem eu sou? 533 00:39:19,324 --> 00:39:21,702 O quê, alguém fingiu a minha morte? 534 00:39:21,860 --> 00:39:24,864 Me esconder dela todos esses anos? Por que alguém faria isso? 535 00:39:25,029 --> 00:39:26,667 Ouça-me, Tom. 536 00:39:26,831 --> 00:39:29,402 Susan Hargrave tem muitos segredos. 537 00:39:29,567 --> 00:39:31,569 Alguns deles dizem respeito a você. 538 00:39:31,736 --> 00:39:36,412 Se você quiser respostas, você deve ocultar sua verdadeira identidade. 539 00:39:41,412 --> 00:39:43,688 Meu menino perfeito. 540 00:39:47,685 --> 00:39:48,755 Ele adorava a água. 541 00:39:50,088 --> 00:39:54,559 Encontrei aquele colar em uma loja de bugigangas durante uma viagem a Ocean City. 542 00:39:55,894 --> 00:39:58,033 Alugamos uma casa naquele verão... 543 00:39:58,196 --> 00:40:01,075 ...passou a semana inteira na praia construindo castelos de areia... 544 00:40:01,232 --> 00:40:04,702 ...com pontes levadiças e fossos. 545 00:40:18,049 --> 00:40:21,690 Naquela noite, Howard e eu tivemos uma grande briga. 546 00:40:23,388 --> 00:40:25,527 Beber demais. 547 00:40:27,558 --> 00:40:30,596 Na manhã seguinte, Cristóvão havia partido. 548 00:40:32,964 --> 00:40:35,535 A polícia procurou em todos os lugares... 549 00:40:37,402 --> 00:40:39,712 ...mas nada. Ele estava apenas... 550 00:40:40,805 --> 00:40:42,409 Foi-se. 551 00:40:43,107 --> 00:40:44,984 Como seu castelo. 552 00:40:54,319 --> 00:40:56,595 Já se passaram 28 anos... 553 00:40:56,754 --> 00:41:00,566 ...e não passa um dia onde eu não entro em uma sala... 554 00:41:00,892 --> 00:41:03,896 ...esperando e rezando para que ele esteja lá. 555 00:41:08,599 --> 00:41:11,239 Por favor me diga que você não vai tentar e me mate novamente. 556 00:41:11,402 --> 00:41:12,779 Foi exatamente por isso que vim. 557 00:41:17,342 --> 00:41:20,414 Mas pelo bem da minha filha, Eu não vou fazer isso. 558 00:41:23,448 --> 00:41:24,586 Você está contratado. 559 00:41:26,484 --> 00:41:28,191 Desculpe, o quê? 560 00:41:29,520 --> 00:41:30,828 Você quer que eu trabalhe para você? 561 00:41:31,923 --> 00:41:35,097 Na minha experiência, há uma linha muito tênue entre amor e ódio. 562 00:41:39,297 --> 00:41:42,369 Poderíamos fazer coisas incríveis juntos. 563 00:41:47,138 --> 00:41:49,709 Sinto muito pelo seu filho.